-
1 рыть
creuser vt; bêcher vt ( вскапывать); miner vt ( подкапывать)рыть я́му — creuser un fossé
рыть зе́млю копы́том — creuser la terre du sabot
••рыть самому́ себе́ я́му — creuser sa fosse ( или sa propre tombe)
* * *v1) gener. foncer, fouir, excaver, creuser, fossoyer, piocher (киркой, мотыгой), fouiller2) eng. bêcher -
2 вынимать
-
3 вынимать грунт
creuser; excaver -
4 рыть
-
5 взрыть
creuser vtвзрыть зе́млю — remuer la terre ( вскопать); fouiller le terrain ( с целью поисков чего-либо)
-
6 накопать
creuser vt, bêcher vtнакопа́ть молодо́й карто́шки — arracher des pommes de terre nouvelles
-
7 подрыть
creuser vt (par) en dessous -
8 калевать
creuser, rainerРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > калевать
-
9 ломать себе голову над
vgener. se creuser la tête (чем-л.), se rompre la tête à (qch) (чем-л.), se creuser d'esprit (чем-л.), se creuser la cervelle (чем-л.), se creuser le cerveau (чем-л.), se mettre l'esprit à la torture (чем-л.)Dictionnaire russe-français universel > ломать себе голову над
-
10 копать
1) (рыть - яму, колодец и т.п.) creuser vtкопа́ть кана́ву — creuser un fossé
2) ( вскапывать) bêcher vt; retourner vtкопа́ть зе́млю — bêcher ( или retourner) la terre
3) ( выкапывать) déterrer vtкопа́ть карто́фель и т.п. — arracher les pommes de terre, etc.
* * *v1) gener. creuser, fossoyer, fouir, terrasser, bêcher2) eng. excaver3) construct. fouiller (котлован), excaver (механическим снарядом) -
11 разрабатывать
-
12 ввалиться
1) ( войти) разг. faire irruptionтолпа́ ввали́лась во двор — la foule a fait irruption dans la cour
щёки ввали́лись — les joues se sont creusées
* * *vgener. se creuser (о щеках, глазах), se caver (о глазах) -
13 вести проходку выработки по пласту
veng. creuser en couche, creuser en veineDictionnaire russe-français universel > вести проходку выработки по пласту
-
14 впасть
1) se creuser ( о щеках); être enfoncé ( о глазах)2) ( дойти до какого-либо состояния) tomber vi (ê.) (dans, en)впасть в заду́мчивость — tomber dans la rêverie
впасть в де́тство — retomber (ê.) en enfance
впасть в противоре́чие — se contredire
* * *vgener. se creuser -
15 вынимать
см. вынуть* * *v1) gener. (из какой-л. тары, ёмкости и т. п.) puiser (Les godets se présentent entre les jambes des planteurs qui doivent puiser les tubercules dans la clayette et les déposer dans les godets.), décaisser, décoincer, retirer, sortir (de), vider2) eng. creuser, creuser (напр. грунт)3) metal. dégager, sortir -
16 долбить
1) creuser vt, caver vt; entailler vt ( инструментом); frapper vt ( о дятле)долби́ть лёд — creuser la glace
ка́пля ка́мень долби́т погов. — la goutte cave la pierre
2) ( повторять) разг. rabâcher vt, ressasser vtдолби́ть одно́ и то́ же — прибл. enfoncer le clou
3) ( зубрить) разг. piocher vt, bûcher vt, potasser vt* * *v1) gener. buriner (тж. перен.)2) colloq. bachoter, seriner, piocher, bûcher3) eng. ciseler4) mech.eng. mortaiser5) belg. bloquer -
17 канавокопатель
м.excavatrice f à tranchée ( или à fossés)* * *n1) gener. piocheur, fossoyeuse, trancheur2) eng. creuse-tranchées, excavateur de caniveaux, machine à creuser des tranchées, pelle automotrice, pelle foui lieuse, trancheuse3) construct. excavateur à tranchées, excavatrice à tranchées, fossoyeuse (плужного типа), machine à creuser les tranchées -
18 подыскивать
chercher vtподы́скивать рабо́ту — chercher du travail
поды́скивать ме́сто — rechercher un emploi
* * *vgener. chercher, creuser la question, se creuser la tête -
19 проходить
Iон проходи́л два часа́ по моему́ поруче́нию — il a mis deux heures à faire ma commission
IIон всю зи́му проходи́л в плаще́ — il a porté l'imperméable durant tout l'hiver
1) см. пройти2) ( быть расположенным) traverser qch, passer vi par qchдоро́га прохо́дит че́рез лес — le chemin passe à travers le bois
* * *v1) gener. cesser, couler (о времени), couvrir, défiler (чередой), faire, faire une randonnée, parcourir, s'étendre, se dérouler (Les épreuves de natation sportive se déroulent dans des bassins de 50 mètres.), se passer (о времени), (об осмотре и т. п.) effectuer (L'opérateur doit, avant d'utiliser la machine, effectuer une visite médicale préalable.), foncer (шахту), guérir (о болезни, неприятном чувстве), passer, s'enfuir, s'écouler, évoluer2) eng. transiter (A la sortie de la pompe, les gaz transitent dans la cellule infrarouge munie d'un capteur de pression.), allonger (горную выработку), avancer (выработку), couper (выработку), creuser (горную выработку), percer (напр. туннель), percer (шахтный ствол или горизонтальную выработку), pratiquer (выработку)3) construct. (выработку) creuser, attaquer (напр. туннель), percer (туннель, выработку)4) metal. traverser -
20 рыть себе яму
См. также в других словарях:
creuser — [ krøze ] v. <conjug. : 1> • croser 1190; de creux I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre creux en enlevant de la matière. ⇒ évider, trouer. La mer creuse les falaises. ⇒ affouiller, 1. caver. Faire un trou, des trous en profondeur dans. Creuser la terre (⇒ … Encyclopédie Universelle
creuser — CREUSER. v. act. Caver, rendre creux. Creuser la terre. Creuser une pierre. L eau creuse la pierre. Creuser un tronc d arbre. Creuser les fondemens d une maison. Creuser un puits. Creuser une carrière, etc. [b]f♛/b] Il signifie figurément,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
creuser — Creuser. v. a. Caver, rendre creux. Creuser la terre. creuser une pierre. l eau creuse la pierre. creuser un tronc d arbre. creuser les fondements d une maison. creuser un puits. creuser une carriere. Il se met aussi absolument & sans regime.… … Dictionnaire de l'Académie française
Creuser une idée — ● Creuser une idée approfondir une idée, ses connaissances sur quelque chose : Creuser un problème, une question … Encyclopédie Universelle
creuser — Creuser, Cauare, Excauare, Incauare. Creuser une montagne, Montem suffodere. Qui creuse et cave, Cauator … Thresor de la langue françoyse
Creuser la fosse de quelqu'un, de quelque chose — ● Creuser la fosse de quelqu un, de quelque chose préparer leur perte, leur ruine … Encyclopédie Universelle
Creuser la taille, les reins, le dos — ● Creuser la taille, les reins, le dos se cambrer … Encyclopédie Universelle
Creuser les joues, le visage — ● Creuser les joues, le visage les amaigrir, leur faire perdre leur forme pleine, rebondie … Encyclopédie Universelle
Creuser sa fosse — ● Creuser sa fosse se livrer à des excès qui finissent par causer sa propre perte … Encyclopédie Universelle
Creuser sa tombe — ● Creuser sa tombe être à l origine de sa propre perte … Encyclopédie Universelle
Creuser un fossé — ● Creuser un fossé désunir complètement deux personnes, deux groupes, accentuer très fortement les différences entre deux choses … Encyclopédie Universelle